Traducerea nu este una mot-à-mot. Echipa de adaptare a scenariului a reușit să introducă glume locale, expresii românești și jocuri de cuvinte care rezonează perfect cu publicul de aici, păstrând în același timp esența scenariului original scris de Noah Baumbach. Interpretarea Actorilor de Voce
Madagascar 3 excelează prin introducerea unor personaje secundare spumoase, care primesc voci memorabile în versiunea dublată în română:
Franciza Madagascar nu este doar o serie de filme, ci un fenomen cultural global. În România, expresiile și glumele din dublaj au devenit parte din cultura pop a copiilor de astăzi (și a celor care au fost copii acum un deceniu). Pe forumurile dedicate, precum Neintrebi.ro, mulți părinți adună "filme de desene animate dublate in limba romana", iar Madagascar 1 , 2 și 3 sunt nelipsite din aceste liste. desene animate madagascar 3 dublat in romana
: Un jaguar femelă extrem de grațioasă, care devine rapid interesul romantic al leului Alex.
Glumele, jocurile de cuvinte și intonațiile sunt adaptate geniului comic românesc. Traducerea nu este una mot-à-mot
: Un tigru siberian care și-a pierdut pasiunea pentru săriturile prin cercuri. Gia : Un jaguar de care Alex se îndrăgostește. Stefano : Un leu de mare entuziast. Distribuția Dublajului în Limba Română
MADAGASCAR 3: EUROPE'S MOST WANTED, Captain Chantel DuBois (voice: Frances McDormand), 2012. ©Paramount Pictures/Courtesy Captain Chantel DuBois În România, expresiile și glumele din dublaj au
Ei devin ținta necruțătoarei căpitan Chantal DuBois, o ofițeră de la controlul animalelor din Franța, care își dorește cu orice preț capul lui Alex ca trofeu. Pentru a scăpa de ea, animalele se ascund într-un tren de circ dărăpănat. Aici le cunosc pe noile personaje:
Pe anumite platforme (inclusiv subs.ro) puteți găsi versiunea originală în limba engleză subtitrată în limba română, ceea ce poate fi o alternativă potrivită pentru cei care preferă să vizioneze filmul în limba originală, dar cu ajutorul textului în română.