കവിതയുടെ വരികൾ:
The poem's title itself is a clever linguistic play. The poet coined the term "Jarithayum" (ജറിത്തയും), a neologism that combines "jarith" (old/ancient) with the suffix "-yum" (and). This creates a sense of the "old self" burdened by history and tradition. "Makkalum" (മക്കളും) literally means "and children," but in the Malayalam poetic tradition, it also connotes "offspring," "future," and the next iteration of the self.
ശിശിരകാലം വന്നെത്തി, മഴയും കാറ്റും കൊണ്ടുവന്നു ദുരിതത്തിൻ സന്ധ്യ. ഒറ്റയ്ക്കു പോരാടും ജരിത, യഥാപ്രാണം മുട്ടകൾക്കു തന്നൂ ഊഷ്മാവു സ്വന്തം. jarithayum makkalum malayalam kavitha lyrics in malayalam
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കും പൂർണ്ണരൂപത്തിനും, ജരിതാവിലാപം - കേസരി അല്ലെങ്കിൽ ജരിതയും മക്കളും - മാതൃഭൂമി സന്ദർശിക്കാവുന്നതാണ്. Share public link
അഗ്നിദേവന്റെ ശാപത്താൽ വനത്തിൽ തീപിടിക്കുമ്പോൾ, പക്ഷികളായ ജരിതയും അവളുടെ മക്കളും കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നു. രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശക്തി മക്കൾക്കില്ല. അവൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും, കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകാൻ അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സുവരുന്നില്ല. drinks its fill of milk
The poem opens with the celebration of a new life. "Kallan Mannan" refers to the majestic and sturdy nature of the calf. The poet describes the time as "Karalu pilarum poral kaalam" (a time that cracks the liver/heart), which is an idiom signifying a moment of intense emotion—here, the overwhelming joy and tenderness of witnessing birth. The calf, named Kuttan, drinks its fill of milk, symbolizing nourishment and the beginning of life.
In her agony, Jaritha cries:
തുഞ്ചത്തെഴുത്തച്ഛന്റെ ശ്രീമഹാഭാരതം കിളിപ്പാട്ടിലെ ഖാണ്ഡവദഹനം പർവ്വത്തിൽ നിന്നുള്ള 'ജരിതയും മക്കളും' എന്ന കവിത, ഭയത്തിന്റെയും മാതൃസ്നേഹത്തിന്റെയും അതിജീവനത്തിന്റെയും മനോഹരമായ ആവിഷ്കാരമാണ്. കാട്ടുതീയിൽ അകപ്പെട്ട ജരിതയെന്ന പക്ഷിയും കുഞ്ഞുങ്ങളും അഗ്നിദേവനെ പ്രാർത്ഥിച്ച് രക്ഷപ്പെടുന്ന കഥ, പ്രതിസന്ധികളിലും ആത്മവിശ്വാസം കൈവിടരുതെന്ന വലിയ സന്ദേശമാണ് നൽകുന്നത്.
വയലാറിന്റെ ഈ കവിത പിന്നീട് (1970-കളിലെ 'മറ്റൊരു സീത' എന്ന ചിത്രത്തിൽ) ഗാനമായി ചേർക്കുകയുണ്ടായി. കെ.ജെ. യേശുദാസിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ അത് ശ്രോതാക്കളെ കരയിപ്പിക്കുന്ന അനുഭവമായി. ഇന്നും മലയാളികളുടെ മനസ്സിൽ ജരിത എന്നാൽ അമ്മയുടെ പ്രതിരൂപമാണ്. it also connotes "offspring